Привет, друзья!
Чтобы научиться поддерживать разговор о погоде, ознакомьтесь со следующими примерами типовых диалогов. Они помогут научиться задавать и отвечать на вопросы о погодных условиях за окном.
- В данном диалоге разговор происходит между мамой и дочерью .
- Диалог о погоде между незнакомцами на автобусной остановке .
| — Hello! Do you know which bus I can take to go to the British Consulate? | — Здравствуйте! Вы не знаете, на какой автобус мне нужно сесть, чтобы добраться до Британского консульства? |
| — Hello! You should take № 7a or №24. | — Здравствуйте! Вам нужно сесть на №7а или №24. |
| — Thank you! The weather is very nice today, isn’t it? | — Спасибо! Погода сегодня чудесная, не правда ли? |
| — Oh yes! I hope it’ll stay like this for the whole weekend. | — О, да! Надеюсь, такая погода будет стоять все выходные. |
| — We can only hope. The weather has been changing so fast lately. | — Можно только надеяться. Погода в последнее время очень часто меняется. |
- Телефонный разговор между сестрой и братом о погоде на Гавайях .
| — Hey, sis! How are you? How are Hawaii? | — Привет, сестренка! Как дела? Как Гавайи? |
| — Hey, Sam! This is the best weekend ever! Lauren and I spend the whole day on the beach. | — Привет, Сэм! Это лучшие выходные! Лорен и я весь день на пляже. |
| — How is the weather? | — Как погода? |
| — Marvelous! It’s so hot in here. Sunny and humid but I like it. | — Потрясающая! Здесь так жарко. Солнечно и влажно, но мне нравится. |
| — I’m happy you’re enjoying it. Have fun! Bye! | — Я рад, что тебе нравится. Веселись! Пока! |
| — I will! Bye! | — Буду! Пока! |
- Девушка делится со своей подругой впечатлениями от поездки в Гонконг .
| — Hi Karen! I haven’t seen you for ages! How are you doing? | — Привет, Карен! Я тебя сто лет не видела! Как дела? |
| — Hey! Glad to see you! I’m fine, thank you. And you? | — Привет! Рада тебя видеть! Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| — Fine. Travelling a lot. Just came back from Hong Cong. | — Хорошо. Много путешествую. Только что вернулась из Гонконга. |
| — Wow! How did you like it? | — Ух ты! Тебе понравилось? |
| — I didn’t see much because of work. But the air was so suffocating, it was hard to breathe. I don’t know how people live there. | — Я особо ничего не посмотрела из-за работы. Но там так душно, было тяжело дышать. Не знаю, как люди там живут. |
| — Yeah, I also heard that the climate there is very hot and humid. | — Да, я тоже слышала о том, что климат там очень жаркий и влажный. |
- Диалог о климате и погоде в России .
| — What’s the weather like in Russia, Mary? | — Какая в России погода, Мэри? |
| — It depends on the region. Usually it’s very hot in summer and also very cold in winter. For example, in Moscow during winter the temperatures sometimes drop to 25-30 degrees below zero. It’s also snowing a lot. | — Зависит от региона. Обычно летом очень жарко, а зимой очень холодно. Например, в Москве зимой температура может достигать 25-30 градусов ниже ноля. И много снега. |
| — Oh my God! I can’t even imagine it! The coldest temperature that I’ve ever experienced was minus 7. And I have never seen snow in my life! | — О боже! Я даже не могу это представить! Самая низкая температура, при которой я жил, минус 7. И я никогда в жизни не видел снега! |
| — Well, you get used to it. | — Ну, к этому привыкаешь. |
- Друзья обсуждают любимое время года .
| — What is your favorite season, Ann? | — Какое твое любимое время года, Энн? |
| — I like autumn. When it’s not too hot but not too cold. I also like when it’s raining. I think it’s the most romantic season of all. And what about you? | — Мне нравится осень. Когда не очень жарко и не очень холодно. Еще я люблю, когда идет дождь. Я думаю, это самое романтичное время года. А твое? |
| — I prefer summer. I like to spend time outside, camping or just chilling on the beach. I like when it’s hot and sunny. | — Я люблю лето. Мне нравится проводить время на природе, ходить в походы или просто расслабляться на пляже. Я люблю, когда жарко и солнечно. |
| — What about winter? | — А зима? |
| — I don’t like winter very much. It’s beautiful when it’s snowing but I cannot stand cold weather. | — Я не очень люблю зиму. Это красиво, когда идет снег, но я терпеть не могу холод. |
Надеюсь, данные диалоги помогут расширить ваш словарный запас на тему погоды и помогут поддержать разговор на данную тему.
Сегодня - четыре живых разговорных диалогов о погоде.
(Что может быть интереснее темы о погоде? ;))
Обратите внимание на юмор и немного сарказма в последнем диалоге.
Перевод на русский язык внизу страницы.
1)
- It has, indeed. It"s been pretty cold for this time of the year, too.
2)
3)
Sounds nice! Sunny and warm - what can be better for a barbeque party!
4)
- Is it raining?
- It"s pouring!
- Another wet day, oh wells.
- Lovely weather for ducks.
- The grass is happy too.
- You bet.
Те же диалоги с переводом, проверьте себя:
1)
- What is the weather going to be like today?
- Какая сегодня будет погода?
It is going to rain in the afternoon, sixty degrees Fahrenheit.
- После обеда будет дождь, 60 градусов по Фаренгейту.
It"s been raining a lot this year, hasn"t it?
- В этом году было много дождей, правда?
It has, indeed. It"s been pretty cold for this time of the year too.
- Да, это точно. Было довольно холодно тоже для этой поры года.
Hopefully it will warm up soon.
- Надеюсь, скоро потеплеет.
Hope so too. Can"t wait for the swimming season to begin.
- И я надеюсь. Не могу дождаться начала плавательного сезона.
2)
- The sun is coming out. Let"s go outside.
- Солнце выглядывает (из-за туч). Пойдем погуляем.
But look at those huge gray clouds - it"s going to pour any minute.
- Да посмотри на эти огромные серые тучи - дождь польет в любую минуту.
I don"t think it will rain. The wind is blowing south. These clouds are not going in our direction.
- Я не думаю что будет дождь. Ветер дует в южном направлении. Эти тучи не пойдут в нашу сторону.
Do you think so? OK, let"s go then. I"ll still take an umbrella just in case.
- Ты думаешь? Ну хорошо, пойдем тогда. Я все равно возьму зонтик на всякий случай.
3)
- Do you know the forecast for tomorrow?
- Ты знаешь прогноз погоды на завтра?
Yes, I think we are to expect blue skies and warm temps throughout the day.
- Да, кажется должно быть ясно и тепло целый день.
Sounds nice! Sunny and warm - what can be better for a barbeque party!
- Отлично! Солнечно и тепло - что может быть лучше для барбекю?
I think we are to expect strong winds in the afternoon though. But at least it won"t rain.
- По-моему, однако будет сильный ветер по второй половине дня. По крайней мере, не будет дождя.
4)
- Is it raining?
- Идет дождь?
It"s pouring!
- Льет дождь!
Another wet day, oh wells.
- Еще один мокрый день, ничего не поделаешь.
Lovely weather for ducks.
- Прекрасная погода для уток.
The grass is happy too.
- Трава довольна тоже.
You bet.
- Это точно.
What is the weather like in your place?
А у Вас какая погода?
Климатические условия, с которыми ежедневно сталкиваются жители Туманного Альбиона, привели к тому, что разговор о погоде – это практически вечная тема в устах англичан. Поэтому, если вы хотите говорить на английском свободно и непринужденно, как прирожденный британец, то вы просто обязаны уметь поддержать беседу о капризно переменчивой или, наоборот, упрямо стабильной погоде за окном. Общению на эту тему и будем учиться на сегодняшнем занятии. Узнаем, какими словами описывается погода на английском языке, разучим популярные фразы и разберем принцип их построения, а также проработаем изученную информацию в форме диалога.
В первый раз описание погоды на английском языке встречается нам еще в начальной школе. Часто на занятиях учитель строит с детьми небольшие диалоги о том, какая сегодня погода, и как дети к ней относятся. Таким образом, учащиеся повторяют выученную лексику, а также постепенно привыкают уверенно чувствовать себя в беседе на иностранном языке.
При изучении сегодняшнего материала постараемся придерживаться подобной тактики: сначала изучим грамматический и лексический базис, а затем проведем практику в «живой» речи, т.е. будем стремиться построить собственный диалог про любую погоду на английском языке. Итак, разберем несколько небольших правил.
Важные грамматические моменты
- Для того, чтобы составить простое выражение о погоде на английском языке, необходимо воспользоваться грамматической конструкцией it is . При переводе на русский подобные фразы переводятся как краткие безличные предложения . It is windy – Ветрено. It is sunny – Солнечно. It is cold – Холодно.
- Местоимение it также употребляется в качестве подлежащего при обозначении погодных явлений, характерных для конкретного сезона или происходящих в данный момент времени. Обратите внимание на разницу в контексте предложений для аспектов Present Simple и Present Continuous .
- It is snowing outside – На улице идет снег (погода сегодня, прямо сейчас).
- It rains in autumn in Prague – Осенью в Праге дождливо (сезонное явление).
- Само существительное погода (weather) на английском употребляется всегда с определенным артиклем the . При наличии перед существительным прилагательного, артикль употреблять не требуется.
- The weather is getting colder – Становится прохладней.
- Does she like cold weather? – Ей нравится холодная погода?
- Лексика, выражающая явления природы, как правило, используется без артикля. Но следует иметь в виду, что при обозначении местоположения, английский язык требует постановки определенного артикля the.
- Jack likes snow – Джек любит снег.
- My dog likes to lie in the sun – Моя собака любит лежать на солнце.
Знание этих норм необходимо для грамматически правильного построения рассказа о погоде на английском. Теперь ознакомимся с лексической частью материала.
Описание погоды на английском языке (лексика)
Итак, изучить слова по теме погода на английском языке нам помогут таблицы, приведенные ниже. Они все разделены на тематические блоки, что позволяет легче и эффективнее усваивать новую информацию. Английские слова и выражения на тему погода приведены с транскрипцией и переводом, что позволяет отрабатывать сразу все необходимые навыки: чтение, произношение, перевод и письмо.
Базовые выражения
Начнем с самой простой лексики. Этот раздел содержит основные фразы и слова про погоду на английском языке для детей, а также для взрослых, только начинающих свой путь к освоению языка. Поскольку на базовом уровне затруднительно работать с английской транскрипцией, рядом приведена колонка с приблизительным произношением на русском языке. В последующих разделах используется только оригинальная транскрипция.
В первой таблице рассмотрим список существительных, описывающих явления природы.
| Слово | Транскрипция | Русское произношение | Перевод |
| weather | [уэзэр] | погода | |
| sun | [сан] | солнце | |
| wind | [уинд] | ветер | |
| rain | [рэйн] | дождь | |
| snow | [сноу] | снег | |
| fog | [фоог] | туман | |
| ice | [айс] | лед | |
| thunder | [θʌn.dər] | [сандэр] | гром |
| lighting | [лайтин] | молния |
Но в разговоре о природе чаще используются разнообразные прилагательные . Поэтому в следующей таблице ознакомимся с характеристиками, которыми обозначается погода по-английски с русским переводом и произношением.
| sunny | [сани] | солнечный | |
| windy | [уинди] | ветреный | |
| rainy | [рэйни] | дождливый | |
| snowy | [сноуи] | снежный | |
| foggy | [фоги] | туманный | |
| warm | [уоом] | теплый | |
| hot | [хот] | жаркий | |
| cold | [колд] | холодный | |
| frosty | [фрости] | морозный | |
| cloudy | [клауди] | облачный |
Этот краткий список позволит детям и новичкам составить пару предложений о погоде.
Также предлагаем разучить таблицу-шпаргалку, в которой даны английские вопросы о погоде, и несколько вариантов ответа на них.
| Выражение | Транскрипция | Русское произношение | Перевод |
| What weather do you like? | [Уот уэзэр ду ю лайк] | Какая погода тебе нравится? | |
| I like (cold/hot/snowy) weather. | [Ай лайк коулд/хот/сноуи уэзэр] | Мне нравится (холодная/жаркая
/снежная) погода. |
|
| What is the weather like today? | [Уот из зэ уэзэр лайк тудэй?] | Какая погода сегодня? | |
| The weather is fine. | [ðə weðə(r) ɪz faɪn] | [Зэ уэзэр из файн] | Хорошая погода. |
| The weather is bad. | [ðə weðə(r) ɪz bæd] | [Зэ уэзэр из бэд] | Погода плохая. |
| It is (sunny/warm/windy) today. | [ɪt ɪz (sʌn.i/ wɔːm/ wɪn.di/) təˈdeɪ] | [ит из (сани/уоом/уинди) тудэй] | Сегодня (солнечно/тепло
/ветрено). |
| It is raining. | [ɪt ɪz reɪnɪŋ] | [Ит из рэйнинг] | Идет дождь. |
| It is snowing. | [ɪt ɪz snəʊɪŋ] | [Ит из сноуинг] | Идет снег. |
| What is the weather like in (summer/spring/ autumn/ winter)? | [Уот из зэ уэзер лайк ин (самэр/спринг/ оотэм/ уинтэр] | Какая погода бывает (летом /весной/осенью, зимой)? | |
| It is very cold in winter. | [ɪt ɪz veri kəʊld ɪn wɪntə(r)] | [Ит из вэри коулд ин уинтэр] | Зимой очень холодно. |
| It is so (cloudy/ sunny) today, isn’t it?
Yes, it is. No, it isn’t. |
[ɪt ɪz səʊ (klaʊ.di/ sʌn.i) təˈdeɪ, izn’t it.
jes ɪt ɪz. nəʊ it izn’t] |
[Ит из соу клауди/сани тудэй, йес, ит из. Ноу ит изнт] | Сегодня так (облачно/солнечно), не так ли?
Да, так. Нет, не так. |
Для младших школьников этого словарного запаса будет достаточно для того, чтобы спросить о погоде или охарактеризовать ее. А всех, кто постарше, далее ждет более интересная и разнообразная лексика.
Прогноз погоды
Наверняка, у вас часто возникает вопрос «А какая погода будет завтра/послезавтра/на выходных?» Этот интерес человечество не теряет на протяжении многих десятилетий, несмотря на то, что иногда предсказания метеорологов не оправдываются вовсе. Но мы по-прежнему внимательно следим за прогнозируемыми погодными изменениями. Рассмотрим, как звучит прогноз погоды на английском.
В таблице приведены популярные словосочетания и фразы о погоде, которые часто можно услышать или прочесть в прогнозах погоды. Впрочем, англичане используют эти выражения и в повседневной речи, описывая погодные изменения.
| Выражение | Транскрипция | Перевод |
| Do you know the weather forecast for tomorrow? | Вы знаете прогноз погоды на завтра? | |
| It’s forecast to snow. | [ɪt iz fɔːkɑːst tə snəʊ] | Обещают снег. |
| It’s going to be sunny. | [ɪt iz ɡəʊ.ɪŋ tə bi sʌn.i] | Будет солнечно. |
| The weather will change. | [ðə weðə(r) wɪl tʃeɪndʒ] | Погода изменится. |
| We’re expecting a thunderstorm. | Ожидается буря. | |
| The temperature will be 11 degrees below zero. | [ðə temprətʃə(r) wɪl bi ɪˈlevn dɪˈɡriːs bɪˈləʊ zɪərəʊ] | Температура будет минус 11 градусов. |
| It’s supposed to clear up later. | [ɪt iz səˈpəʊzd tə klɪə(r) ʌp leɪtə(r)] | В ближайшее время небо прояснится. |
| There is a chance of some rain. | [ðeə(r) ɪz eɪ tʃɑːns əv səm reɪn] | Возможен небольшой дождь. |
Хорошая погода на английском
Иногда встречаются такие дни, что прямо хочется восхищаться окружающей природой. В данном разделе приведем список фраз, которые помогут составить восторженное описание хорошей погоды на английском языке.
На такой тип вопросов легко ответить с помощью стандартных Yes, it is/No, it isn’t.
Плохая погода на английском
У природы нет плохой погоды, но неудачные дни все-таки бывают. Чтобы выразить свое разочарование от постоянных дождей или иных капризов природы, воспользуйтесь данной таблицей. Рассмотрим, как обозначается плохая погода на английском языке с русским переводом фраз.
Изученная нами лексика, уже позволяет с легкостью перевести свои мысли о погоде с русского на английский язык. Попробуем составить диалоги.
Погода на английском языке – диалоги с переводом
Изучение языка в форме диалога возможно для любого уровня подготовки.
Детям будет интересна игра в вопросы и ответы. Например, вы спрашиваете, какая погода характерна для Африки, а ребенок кратко отвечает.
Не стоит проводить с ребенком долгие диалоги, иначе малыш утомится и заскучает.
Более обстоятельную беседу можно провести с другом или знакомым. Представим, что вы хотите договориться с приятелем о встрече.
| Hi! What are you doing tomorrow? | Привет, что ты делаешь завтра? |
| Hi! I am free tomorrow all day. | Привет, я полностью свободен. |
| Cool! Let’s go for a walk in the park tomorrow? | Классно! Пойдем завтра на прогулку в парк? |
| Oh, do you know the weather forecast for tomorrow? | Ох, ты слышал завтрашний прогноз погоды? |
| No, I don’t. And you? | Нет, а ты? |
| I’ve just heard it over the radio. The weather will change. It will be cold and rainy. | Я только что слышал его по радио. Погода изменится. Будет холодно и дождливо. |
| So, we can meet at a café. | Тогда мы можем встретиться в кафе. |
| Ok. See you later. | Хорошо, до встречи. |
На следующий день вы встретились, а погода оказалась просто замечательной.
Теперь поупражняйтесь самостоятельно. Составьте несколько диалогов о самом жарком, самом холодном и самом запомнившемся вам дне в 2017 году. Успешного выполнения задания и всегда отличной погоды в ваших краях! До новых встреч!
Просмотры: 393
Самая распространённая тема для бесед. Давайте смоделируем несколько диалогов и переведём их: A dialogue about the weather.
— Hi, Olya.
— Hi, Misha.
— It’s cold today, you’re not cold?
— No, you can see how much clothes I have.
— Yes, really, dressed like a cabbage.
— Do not make me laugh. Let’s walk in the park.
— Come on, I like to walk on the snow-covered paths.
Теперь несколько погодных диалогов, но в начале на русском — потом на английском — попробуйте сами придумать перевод, потом, сранвите с нашим.
— Славная нынче погодка, не правда ли? Здравствуйте.
— Приветствую. Погода и в правду хороша. В этом году май особенно чудесен.
— Говорят, будет очень жаркое лето.
— Несомненно, при такой весне лето будет тёплым.
— It’s a nice weather today, is not it? Hello.
— Greetings. The weather and the truth is good. This year, May is especially wonderful.
— They say it will be a very hot summer.
— Undoubtedly, with this spring the summer will be warm.
— Как вам погода?
— Ночью было очень холодно, пришлось включать обогреватель.
— Зато днём уже намного теплее чем зимой.
— Вы правы.
— How do you like the weather?
— It was very cold at night, I had to turn on the heater.
— But in the daytime it’s much warmer than in the winter.
— You’re right.
Практикуйте переводы то с одного языка на другой, то обратно — это поможет мозгу научиться быстро переключаться, и, кстати это отличная тренировка, которая скажется позитивно и на прочей мыслительной деятельности.
— Как же холодно. У меня замёрзли руки.
— Вот держи варежки. В тридцать градусов мороза нельзя выходить на улицу легко одетым. Если только ты не медведь.
— Да в такой мороз даже медведи не высунутся из дома. Спасибо за варежки.
— Пожалуйста. Пошли есть мороженное.
— It’s so cold. My hands were frozen.
— Here, take your mittens.» In thirty degrees of frost, you can not go out easily dressed. Unless you’re a bear.
— Yes, in such a frost, even bears do not stick out of the house. Thanks for the mittens.
— You are welcome. Let’s go eat ice cream.
Диалог – неотъемлемая часть любого коммуникативного процесса. Именно чтение и построение собственных диалогов помогают воссоздать картину общения, максимально приближенную к реальности.
Заучивая готовые диалоги на английском языке, используя из них целые отрывки или составляя и проигрывая свои мини-сценки, вы запоминаете необходимые фразы, которые сможете автоматически использовать при настоящем общении.
Диалоговые фразы по теме «Погода»
Активная лексика по теме «Погода» поможет вам завязать и поддержать разговор нейтрального характера. Прежде чем перейти непосредственно к чтению и заучиванию диалогов о погоде, рекомендуем познакомиться с общеупотребительными фразами на английском языке с переводом:
| What is the weather like today? | Какая сегодня погода? |
| It is cold / hot. | Сегодня холодно / жарко. |
| It’s getting warmer / colder. | Становится теплее / холоднее. |
| The weather is fine / good / bad. | Погода чудесная / хорошая / плохая. |
| It’s windy / sunny. | Сегодня ветрено / солнечно. |
| The snow is melting. | Снег тает. |
| It’s terribly cold. | Ужасно холодно. |
| It is raining / snowing. | Идет дождь / снег. |
| It looks like snow / rain. | Кажется, собирается снег / дождь. |
| What is the temperature? | Какая температура? |
| It is about 5 above zero. | Около 5 градусов выше нуля. |
| I like warm weather. | Я люблю теплую погоду. |
| I hate when it’s cold outside. | Ненавижу, когда так холодно на улице. |
| I hope it would get warmer soon. | Надеюсь, скоро потеплеет. |
| My favourite season is spring / summer / autumn / winter. | Мой любимый сезон – весна / лето / осень / зима. |
Диалог 1: ‘Autumn surprises’ («Осенние сюрпризы»)
| Mary: Hi, John! Let’s go for a walk today. | Mэри: Привет, Джон! Пойдем прогуляемся. |
| John: You know I hate when it is so cold outside! | Джон: Ты же знаешь, что я не люблю, когда на улице так холодно! |
| Mary: But it’s getting warm. It is about 15 above zero. | Мэри: Но там теплеет. Сейчас около 15 градусов выше нуля. |
| John: Oh yeah?! Is spring coming? | Джон: Да ну! Весна идет? |
| Mary: Unfortunately it is still autumn but we’d better enjoy fine weather! | Мэри: К сожалению, пока еще осень, но нам стоит насладиться хорошей погодой. |
| John: Ok, I’ll be ready in five minutes. | Джон: Хорошо, я буду готов через пять минут. |
Диалог посвящен обсуждению погодных условий двумя друзьями. В разговоре использованы стандартные оценочные фразы и словосочетания, описывающие отношение говорящего к погоде: I hate when it is so cold outside (я ненавижу, когда на улице холодно), it’s getting warm (теплеет), we’d better enjoy fine weather (нам стоит насладиться хорошей погодой).
Кроме того, дабы приблизить ситуацию к реальным условиям, в диалоге на английском употребляются фразы, характерные для разговорной и живой речи: You know (ты же знаешь), Oh yeah (Да ну).
Диалог 2: ‘New Year spirit’ («Новогоднее настроение»)
В диалоге представлен разговор на английском двух подруг о погоде в преддверии новогодних праздников (с последующим близким по смыслу переводом). Использованы типичные фразы для оценки зимней погоды:
It looks like snow (кажется, пойдет снег), I like when it snows (я люблю, когда идет снег), it is sunny and warm (солнечно и тепло), The weather is fine (погода чудесная), the sky is clear (небо ясное), the sun is shining brightly (ярко светит солнце).
Диалог 3: ‘The weather forecast’ («Прогноз погоды»)
В диалоге обсуждается прогноз погоды на ближайшие дни с использованием характерным для этой темы фраз на английском: What is the weather forecast (какой прогноз погоды на завтра), It will stop raining (дождь перестанет), windy, cloudy and chilly (ветрено, облачно и промозгло), What a nasty summer (какое отвратительное лето).